Gelée/Congelée, 2e partie

  Première partie ICI !

  [First part HERE !]

  Hey ! Attendez... ♫ Geléééée ! Congeléééééééée !!!! ♪... ça marche en plus !! (Oui, comme dit mon cousin, ça se soigne... en principe...)

  [Hello !]

  Bref... revenons à nos moutons, ou plutôt à mes marques-page... Parce que cette fois, c'est bon, j'ai fini, on va pouvoir voir tout ça !

  Doooonc, comme je le disais... il y a... heum... longtemps, j'avais exactement 11 marques pages, or, je suis actuellement à 20 candidats, même si on supprime le premier, le deuxième et le troisième qui n’aurons pas de lot de consolation, 11, c'est pas assez pour 17 personnes (sans compter les potentiels candidats qui n'aurons pas osé se dénoncer à l'avance...) Bref ! donc j'ai vu large et j'ai rajouté 19 autres marques pages, ce qui en fait 30 en tout, ce qui me laisse de la marge ! :)

  Bon, c'est le même principe que l'autre fois pour la technique sauf exceptions et quelques nuances...

  [I already said that I was making new book marks. They are finished so now I can show them to you ! It's the same technique than last time exept some of them.]

  Voilà, je suis restée sur Disney au départ...

  Une occasion en plus pour redécouvrir que le fanart c'est un sacré défi, quand on tente à la fois de garder la personnalité visuelle des personnages tout en utilisant son propre style, mais, en même temps c'est aussi pour ça que j'aime ça ! :)

  Voilà donc Aladdin !!

  [I began again with Disney fanarts...

In fact that can be an interesting exercice, when you try to draw the character in your own style, because you must respect it's own visual aspect... That' why I love to do it, but it was the first time I drew most of these characters so you will have to be clement with me !

  I started with Aladdin.]

  (Il fait vachement moins beau que la première fois que j'ai fait ça ! XD)

  [(The wether is less sunny than last time ! x))]

***

  Et puis Pocahontas !!! ♥ (Vous vous rendez compte que ce film est aussi vieux que moi !)

  [Then Pocahontas !!! ♥ (I just discovered that this film is as old as me !)]

  Oui, j'avais tellement besoin d’idée que je suis partie sur les personnages secondaires, et oui, j'ai changé de technique, ce papier rouge était tellement joli sur un fond noir que j'ai utilisé une technique aux papiers découpés et ça fonctionne vraiment bien, même si ça demande pas mal de précision !

  [Yes I tryed a new technique, this red paper was really beautiful on the black so I made something with colored papers.]

***

  Et puis, là, j'ai changé de source, et je suis partie sur Azur et Asmar, de Michel Ocelot, que j'ai re-regardé du coup, ce film est vraiment magique, et pour le coup, je suis  déçue de ce que j'ai fait... ^^' en plus j'ai essayé autre chose avec mon papier calque et c'est pas fabuleux...

  [Then I change my inspiration, (back to the french films ! :)). After Azur & Asmar: The Princes' Quest by Michel Ocelot, this film is really one of my favorites ! But I'm not very proud of what I've drawn... And I tried a new thing with my tracing paper and that's not great...]

***

  Il y avait un truc qui me dérangeait dans la série précédente, je l'ai déjà dit : Hans, du coup, j'en ai refait deux, pour remplacer celui qui existait déjà. Et puis, j'avais envie d'une deuxième Mérida qui était initialement prévue dans la première série mais que finalement, je n'avais pas fait...

  [Something disturbed me in the first serie : Hans, so I made to new book mark to replace the first one, and I wanted another Merida, I'd planed to make one already in the first serie, but, I didn't...]

  Voilà, c'est mieux sans mes cafouillages coloriques et sans qu'il ai l'air timide ! Et en plus, je rêvais de dessiner Mérida dans cette robe ! :)

  [He looks better without my mistakes with the colors and without this shy expression, doesn't he ? And I always wanted to draw Merida in this dress ! :)]

***

  Sinon, Mes amies ont eu la bonne idée de m'offrir des Disney que je n'avais pas vu pour mon anniversaire, du coup, j'ai découvert Mulan, j'ai adooooré !! :)

  [My friends had the good idea to offer me some of the Disney's films I didn't see, so I got Mulan for my birthday, I loved it !]

***

  Il y a eu un moment (avant Mulan) où j'avais tellement plus d'idée, que j'ai demandé leurs avis à mes amies, qui m'ont proposé des titres divers, j'aurais bien aimé plus les écouter, et puis, j'ai découvert Mulan et après ça, il ne me manquait plus que 3 marques-page, bref et donc j'ai ajouté deux personnages des 5 légendes et 1 de Dragons de DreamWorks...

  [And for the 3 last, I listend to them, because I had no more ideas. So theese are the Tooth Fairy and Jack Frost from Rise of the gardians and Hiccup from How to train your dragon... By DreamWorks...]

  Je vous demanderais à tous la plus grande indulgence, j'ai un problème avec l'aspect visuel de Jack Frost : il ressemble à un de mes camarades de primaire, un type que j'ai jamais vraiment aprécié et ça me perturbe beaucoup !

  [Please be clement with Jack Frost... I've got a problem with him : he looks like a boy who was in my class long ago, who I never liked and... that upsets me !]

  D'ailleurs, je sais pas si vous voyez, mais, je me suis permis une petite expérience impliquant de colorer les deux face de mon calque  et de la gomme à masquer, et ça marche !!

  [I tryed something with these tracing paper with a little drawing gum, and that worked !]

  Les couleurs de la Fée de Dents étaient vraiment géniales à faire : donner l'idée des plumes irisées, c'était vraiment intéressant !! :D

  [The Tooth Fairy's colors were great to do : trying to show her iridescent feather, that was realy interesting !]

***

  Bref, voilà vous les avez tous !!! Bonne chance à mes participant pour le concours !! (et les autres, il n'est pas trop tard pour vous inscrire !!) :D

  [So, now you've seen them all ! Have a nice week !]

  Petit bonus, un des marques-page de la dernière fois en cours de réalisation, parce que la lumière, c'est magique :

  [Little bonus : One of the first bookmark no finished, just because light is magic !]

Oh ! Et JE NE SUIS PAS UN CRAYON !

Et si...

  (OK, je note : "l'article précédent était nul au point que personne n'a osé commenter !")

  Hello !! 

  Aujourd'hui, on retourne en cours ! Enfin, moi, oui ! Voici donc un travail de cours, qui date de... deux semaines après les vacances de Noël. De tout ce que j'ai fait cette année, c'est pas le truc dont je suis le plus contente, j'arrivais à cours de temps, parce qu'il fallait le rendre et donc j'ai un peu speedé sur la fin... Il y a des trucs pas géniaux surtout au niveau de la couverture...

  Mais bon, ce livre, c'était en fait le premier de cette épaisseur que je fabriquais, donc j'ai des excuses...

  [Today I go back in time. This is a school work I made in January, that's not my favorite work. As I finished it, I was runnig out of time (I don't know why but I love this expression) because we had to give it back to be marked and I tried to speed in the end... So there are not so good things, especially on the cover...

  But, it was the first time in foreveeeeeeeeeer ! ♪ I made such a big book.]

  Bref la consigne de départ, c'était "créer un livre objet à partir de 8 dessins d'observation (4 aux fusain et 4 à l'encre) d'un objet de notre choix, idéalement d'un objet lié à notre projet personnel..." Du coup j'ai choisi une figurine :

  [So what we had to do was create a book from 8 drawings (4 with charcoal and 4 with ink) of an object of our choice. I choose a figurine :]

  Bref, là la question est : "je vous montre d'abord les dessins ou bien le livre directement ?" je vais opter pour la deuxième solution, je crois...

  En fait plus que de travailler autour de l'objet, j'ai raconté une histoire, c'est plus un livre qu'un livre-objet...

  [Hum, should I show you the drawing first or the entire book ?

 In fact I used the object as a character and told a story, that's more a book than an "object-book" (sorry I can't find any translation for "livre-objet")]

  La couverture est en carton mousse couvert de tissus et les motifs sont peints...

  [The cover is made of light cardboard covered with material and the motives are painted on it.]

   En fait chaque "page" est constitué de 3 pages, une transparente avec le texte, une à l'aquarelle et aux crayons de couleurs évidée pour laisser voir la dernière avec le dessin d'observation...

  [In fact each "page" is made of 3 pages, one  transparent with the text, one with a watercolour and colour pencils and the last with the drawing...]

(technique au fusain : à l’estompe)

[Charcoal : with a stump ? (Is this right ? I truly don't speak art technical english...)]

 (technique au fusain : à la gomme sur un fond noirci)

[Charcoal : with a rubber on a blackened paper]

  (technique au fusain : en hachures avec le crayon-fusain)

[Charcoal : hatching (with a charcoal pencil)]

(technique au fusain : au frottis avec un objet en dessous)

[Charcoal : with an objet under the paper]

(technique à l'encre : en lignes claires à la plume)

[Ink : (my dictonnary is uncultivated, it can't translate "ligne claire") ]

 

(technique à l'encre : en hachures à la plume)

[Ink : haching]

(technique à l'encre : au lavis noir et blanc)

[Ink : black and white wash drawing]

(technique à l'encre : en couleurs avec de la gomme à masquer)

[Ink : colour wash drawing]

  [I'm sorry, but I can't translate the whole story in English, I'woud'nt be able to wright it in the same tone as in French, so I will just sum it up : That's the story of a princess living in a verry big castle. One night it's attacked by a dragon, which wants to eat the princess. But she asks it if it could take her away from the castle to see the world. The dragon agrees and they leave togever.]

  Voilà ! En fait, en principe les dessins d'observations devaient être présenté dans cet ordre précis...

  Bref, voilà ! Je crois avoir tout dis...

  [That's it ! I think I've said all I wanted to say !]

Les dangers d'internet !

  Coucou !! :)
  [Hello !!:)]

  Petit post vite fait pour clore mes vacances (oui, parce que vu que mon deuxième petit frère est en vacances ce soir, s'en sera vachement moins pour moi... :/) Après ça, comme je le disait, j'ai actuellement de quoi faire 4 post, qui vont arriver dans les semaines a venir, mais, j'aurais moins de temps sur le PC, donc je vais tacher de faire au mieux !
  [Little message for the end of my hollidays. (In fact, that's just my little brother who will be on hollidays tonight and it's going to be less quiet here :/)]

  Bref, pour aujourd'hui, un strip ironique qui illustre mon opinion sur le crossover...
  [Today, an ironical strip about crossovers...]

Lien/Link

  C'est un mélange de crayons de couleur, crayon à papier et de feutres, plus pas mal d'ajout à l'ordinateur ! J'aime bien cette esthétique "étiquettes" !!

  Notez que j'ai été tellement à fond dedans que j'ai même dessiné Sven et Olaf !

  [I've been mixing pencils, pens and computer. I like this "label" aspect ! :)

You'll notice that I even drew Sven and Olaf ! That's a firt !]

  Voilà donc !! à la prochaine fois !! ;)

  [See you next time !]

[Je me souviens absolument pas des paroles de cette chanson...]

  [Sorry, I can't remember the lyrics of this song...]

  Coucou !!

Vous savez que en fait j'ai encore 4 trucs au moins à vous montrer... donc on va commencer dans le désordre chronologique... En fait, j'ai choisi de commencer par ça parce que c'est celui où j'ai le moins de photos à recouper ! :p

  [Hello !!

Did you know that, in fact, I already have 4 things to show you... Let's start with the one without a lot of pictures to recut and copyright...] 

  Au passage : petit point sur les marques pages : on y est presque !! Voilà encore un aperçu ! :D
  [Little word about the bookmarks : It's nearly finished !! And there is an new preview ! :D]

***

  Bref donc c'est un pop-up fanart de cette chanson de Raiponce dont je me souviens absolument pas du titre, ni des paroles (déjà que d'une manière générale, les chansons de Raiponce, je les connais moitié en français, moitié en français), vous savez, c'est la scène avec les lanternes...

  [So that's again a pop-up fanart. This time that's Tangled's song of which I don't remember both the lyrics and the title... You know that's the lanterns scene...]

  Dooonc voilà !!!

  C'est vraiment que des trous dans du papier bleu, du papier noir et du calque coloré ! Ouai, le papier calque avec un peu de lumière derrière, c'est magique !

D'ailleurs, je déteste de type qui à créé ces lanternes !! mis bout à bout, le temps de couper les trous et de remettre du papier calque dessus, j'y ai bien passé 2h30... ><

  [That's only hole in blue paper, black paper and coloured tracing paper ! Yes, tracing paper with a lttle light behind, it's magical !]

  Bref, d'ailleurs histoire que vous voyez comment j'ai fait, voilà le dos !

  [This is the back, so you can see how I did the lanterns !]

  Et puis comme avec "Love is an open door", voilà le détail des personnages ! :)
  [And as for "Love is an open door", I show you the characters alone.]

  Et le dos, parce que la aussi, c'est un sacré bricolage ! x)
  [And the back of them to because it's fun to see ! x)]

  Heureusement que ça se voit pas de face ! :)

  Voilà, c'est tout pour aujourd'hui !
  [That's over for today !!]

PS : IMPORTANT RECTIFICATIF CONCOURS !

Désolée, Je me suis plantée en tapant le règlement pour le concours, en fait j'ai mélangé l'adresse mail et celle du blog ! donc je me permet de rectifier tout ça :

Merci à Lauriane de m'avoir signalé le problème !

♪ Ich bin frei ! Endlich frei und ich fühl mich wie neu geboren ! ♫

   "Lass jetzt los" - Willemijn Verkaik - die Eiskönigin

  Coucou tout le monde !!
  (message bref sur un coup de tête.)
  [Hi evryone !!
  (Just a short message.)]

  Oui, j'ai rien d'autre à faire que d'écouter "let it go" en allemand ! Mais du coup ça m'a donné des envies de fanart ! Donc voilà ! J'en profite pour tester un truc avec la colorisation, ça vous plais ?

  [Yes, I'm listening to "Let it go" in German, but I've nothing else to do ! So I did a fanart. I'm trying a new way to colour my drawings, do you like it ?]

  (J'la sais presque par coeur, "Lass jetzt los", mine de rien !)
  [Soon I will know "Lass jetzt los" by heart ! - I'm proud of me !]

♫ Slipping through my fingers all the time... ♪

  Hello tout le monde !!

  [Hello everyone !!]

  Ouiiiiii, je suis en retard ! J'ai pensé à posté tout ce début de semaine, mais pas moyen d'en trouver le temps... Et ouiiiii, j'avais dis que je répondais au tag de Nim, mais noon, j'ai pas eu le temps !

  Par contre j'ai une bonne excuse, les participants au CONCOURS sont désormais 19, et je n'avais que 12 marques-page, faîtes le calcul, ça suffis pas doooooonnc je suis en train d'en refaire !

  [Yeees, I'm late ! I wanted to post for all the begining  of the week, and I couldn't find the time to do it... And yeees, I had planed to answer to Nim's tag, but I didn't do it !

  But I've been doing new book marks instead ! :)]

Aperçu ! :D

[Preview ! :D]

  Bien, donc le truc premier truc montrable qui m'est tombé sous la main, c'est un dessin fait il y a deux semaines, d'après -non, plus- inspiré par un tableau de Delacroix. C'est les deux amoureuses à nouveau !

  [So now I'm going to show you something I've drawn to weeks ago, after a painting by Delacroix.]

  Feutres et stylo-bille sur feuille 160g et fond aux feutres sur calque : Tentative de fusionner mon travail sur le découpage et la transparence avec ce quelque chose qui ressemble plus à ce que je faisais l'an dernier !

  [I tried to mix my last work on cutting and transparency and something more like what I did last year !]

  Hum, ça serais pas mal que je vous montre le tableau de Delacroix ! :) Regardez ! En fait c'est un petit tableau, mon dessin est sur A4 et il est peut-être plus grand...
  [Oh ! I should show you the painting !! Look ! In fact it's not a very big painting, my drawing might even be bigger !]

  Voilà voilà !!
  [That's it !!]

CONCOURS

  Coucou tout le monde !

  Je me suis décidée, finalement, je lance bien un concours ! :) J'avais une dizaine de volontaires, c'est suffisant, il me semble !

  Bref je vous envoie le règlement de suite :

  Voilà, donc ça vous fait deux mois pour dessiner et m'envoyer votre création à l'adresse qui ce trouve sur le blog...

  Je me rends compte que j'ai oublié de parler des prix :

• Premier prix : un pop-up personnalisé dans le genre de celui-ci :

• Deuxième prix : un dessin couleur (genre forma A4 ou A3 max)

•  Troisième prix : un buste en collage, comme celui-ci :

•  Lot de consolation : un des marques pages que je vous ai montré là. (C'est d'ailleurs pour ça que je vous demande de me signaler votre participation par avance, comme ça, je pourrais être sure d'en avoir assez...)

  Quand aux jury, je pense en constituer un de 7 membres : moi plus 6 amis ou membres de ma famille, je vais recruter des volontaires, je vous en donnerais la constitution dès qu'il sera formé ! ;)

  Voilà ! Donc à vous de jouer et rendez-vous au 2 aout ! :D

PS : Si vous avez des questions, posez-les par commentaire, comme ça tout le monde peut en profiter !

PPS : IMPORTANT RECTIFICATIF CONCOURS !

Désolée, Je me suis plantée en tapant le règlement pour le concours, en fait j'ai mélangé l'adresse mail et celle du blog ! donc je me permet de rectifier tout ça :

Merci à Lauriane de m'avoir signalé le problème !